愛の空間

毎日愛が好きな一曲を皆様にご紹介したいと思って、今日はJAZZの名曲で、名は「Thd Lady is a Tramp」

 

 

 

 

1937年頃というと大恐慌から復活し、第二次世界大戦の前で、リッチな階層は人生の楽しみを謳歌していた。そのハイソには細かな決まりごとやルールがあってめんどくさかった。

この曲はそうした1930年代の金持ちハイ・ソサエティーにまぎれこんだ、ちょっと変わり者の個性的な女性を描いている

 

 

 

 

「She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)」
「夜8時のディナーなんて、（遅すぎて）おなかがすきすぎる」（おなかペコペコ）

というのは、金持ちハイソでは遅く食事を始め、ゆっくり食べるのがよいとされていたから。それまでに、ちょっと飲んだり、何かしていたりして、8時からゆっくりディナーを始めるといったことになったらしい。元気いっぱいのトランプ（自由気ままな女）にとっては、夕食を8時まで待つなんてできない、というわけだ。

 

 

 

「She loves the theater but she never comes late」
「彼女はシアターが大好き。だけど、絶対に(ショー開演時刻には)遅れていかない」

これも、当時のハイソの連中は、ショーには行くが、遅れていくのがおしゃれだとされた。彼女はショーが好きなので、決して遅れて行かない。

 

何年前に、愛はサラ　ブライトマンのコンサートに行って、一番いい席を買ったつもりで一番後ろに座った記憶があるの！目の前にあの世界のサラ　ブライトマンが歌ってると思うと、かなり衝撃的なものでした！遅れるなんて、あり得ないわ！！

「I never bother with people that I hate」
「嫌いな連中といても、イライラなんかしない、そういうハイソな鼻持ちならない連中と一緒にいても、別にアタシは関係ないわ、気にしないわよ」

 

「That's why this chick is a tramp (hahaha)　」
「だから、この女は自由気ままな放蕩娘」

「I love the free, fresh wind in my hair」
「自由が好き、ゆったり髪の毛がそよぐ風が好き」

「Life without care
Oh, I'm so broke」
「（社交界のエチケットやマナー、ルールなど）細かいことを気にしないで生きていく人生、でも、それで私は一文無し」

「It's ok!」
「おおっ、そうなのか、いいじゃないか」

「I hate California, it's crowded and damp」
「カリフォルニアなんか大嫌い。人も多いし、やる気もなくなる」


「That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)」
「だから、このレディーは自由奔放なじゃじゃ馬なんだ」

こんな感じの可愛らしい歌詞でしたが、

とても好きな一曲です！

ルールを守ることはとても大事な時もありますが、時には羽目を外して、微風に心を乗せて楽しむのも気持ちいいものです

この歌が描いたのはただあま〜いだけのハニートラップではなく、ピリ辛の味もするちょっと頭を使わせる女性ですね！！

愛にも

心の中にじゃじゃ馬を

閉じ込めてるかもしれません！？！！

皆様、

愛にも気をつけてね


ふふふ


愛