愛の空間
川崎堀之内 彩花「愛」の空間へようこそ(^^)
彩花より愛をこめて^_^
2019.11.18 Mon12:01
彩花より愛をこめて^_^
2019.11.18 Mon12:01
ご機嫌よーー
愛は、007シリーズの歌がとても好きで、
今日の一曲は「ロシアより愛をこめて」
From Russia With Love（ロシアより愛をこめて）Matt Monro（マット・モンロー）
From Russia with love, I fly to you
ロシアより愛をこめて、私は君の元へ飛んでゆこう
ロシアより愛をこめて、私は君の元へ飛んでゆこう
Much wiser since my goodbye to you
君にサヨナラを告げてから、私は多くを学んだ
君にサヨナラを告げてから、私は多くを学んだ
I've travelled the world to learn
物事を知るために私は世界へと旅立った
物事を知るために私は世界へと旅立った
I must return
私は戻ろう
私は戻ろう
From Russia with love
ロシアより愛をこめて
ロシアより愛をこめて
I've seen places, faces
色々な場所や顔を見てきた
色々な場所や顔を見てきた
And smile for a moment
その度に笑顔になった
その度に笑顔になった
But, oh, you haunted me so
しかし、君が私に憑きまとう
しかし、君が私に憑きまとう
Still, my tongue tied
まだ私の口ごもってしまうんだ
Young bride would not let my love for you show
若き花嫁に対して私は十分な愛を示してはやれなかった
In case you'd say "No"
もし君が「ノー」と言った時のために
To Russia I flew but there and then
ロシアへ私は飛び立ってしまったんだ。しかし時は過ぎ
I suddenly knew you'd care again
私は突然、君がまた私を想ってくれていることに気がついた
My running around is through
私の逃亡生活は終わった
私の逃亡生活は終わった
I'd fly to you
君の元へと飛んで行こう
君の元へと飛んで行こう
From Russia with love
ロシアより愛をこめて
ロシアより愛をこめて
007なりの「命掛け型浪漫」ですね！
００７映画版「ロシアより愛をこめて」は１９６３年公開の第２作目である
まだそんなに知名度が無かった００７を世に知らしめた前作からさらにスケールアップし
諜報部員の心理戦やスパイグッズ等が目白押しの１作である。
本作と次作の「ゴールドフィンガー」で００７の人気は名実ともになる（これもまた名作！）
この「Ｆｒｏｍ Ｒｕｓｓｉａｎ Ｗｉｔｈ Ｌｏｖｅ」はもともと「ロシアから愛をこめて」であったが、
「ロシアよりも」という意味と掛け合わせて「ロシアより愛をこめて」という邦題に落ち着いた。
訳し方もとても大事！！
「から」より、「より」の方が何故か神秘を感じてしまうのは、愛だけじゃないはず！
個人的の話になるが、
愛は少しロシアの血が入っていて、ロシア語は上手くないが、いつかロシアに行ってみたい！！
ロシアに旅行経験のある方は是非愛に教えて下さいね！
明日（19日火曜日）は短いですが、
12時から3時まで受付しております。
特典？！
付きの1日になりますので、
殿様からのお誘いお待ちしております！
愛が
彩花より
愛をこめて
まだそんなに知名度が無かった００７を世に知らしめた前作からさらにスケールアップし
諜報部員の心理戦やスパイグッズ等が目白押しの１作である。
本作と次作の「ゴールドフィンガー」で００７の人気は名実ともになる（これもまた名作！）
この「Ｆｒｏｍ Ｒｕｓｓｉａｎ Ｗｉｔｈ Ｌｏｖｅ」はもともと「ロシアから愛をこめて」であったが、
「ロシアよりも」という意味と掛け合わせて「ロシアより愛をこめて」という邦題に落ち着いた。
訳し方もとても大事！！
「から」より、「より」の方が何故か神秘を感じてしまうのは、愛だけじゃないはず！
個人的の話になるが、
愛は少しロシアの血が入っていて、ロシア語は上手くないが、いつかロシアに行ってみたい！！
ロシアに旅行経験のある方は是非愛に教えて下さいね！
明日（19日火曜日）は短いですが、12時から3時まで受付しております。
特典？！
付きの1日になりますので、殿様からのお誘いお待ちしております！
愛が
彩花より
愛をこめて
2019年11月18日 Mon12:01
2019年11月18日 Mon12:01